El libro «El libro que nos trajo» publicado en el 2024, es una obra fascinante que nos conecta con un capítulo clave en la historia de la inmigración judía en Argentina. Parte del interés que generó una publicación realizada en 1893, el Dr. Guillermo Bumgerman, conoció esta guía que se concibió para orientar a los judíos de Europa Oriental hacia la «tierra prometida» de Argentina, un país que se presentaba como un «paraíso perdido» para aquellos que buscaban una nueva vida lejos de la persecución y las dificultades de la época.
La obra, escrita originalmente en ídish y editada en Varsovia, se imprimió en miles de copias, convirtiéndose en una pieza rara y valiosa de la literatura inmigratoria. La guía no solo ofrecía información práctica sobre Argentina y sus colonias, sino que también reflejaba la esperanza y el espíritu de aventura de aquellos que la leían, impulsados por el sueño de construir un futuro en un nuevo continente.
La publicación moderna de esta obra, dividida en dos partes, nos permite redescubrir y valorar el legado de la colonización judía en Argentina. La primera parte es un compendio de fotografías, documentos inéditos y estudios analíticos que arrojan luz sobre el proceso de colonización. Destaca un profundo estudio biográfico del Dr. Wolf Wilhelm Loewenthal, un personaje clave y, hasta cierto punto, olvidado, que jugó un papel crucial en la fundación de las colonias judías en Argentina. Además, se explora el desafiante proceso de traducir esta guía del ídish al español, un esfuerzo que requirió no solo conocimientos lingüísticos, sino también un profundo entendimiento cultural.
La segunda parte del libro presenta la traducción al español de las 120 páginas de la guía original. Esta sección incluye una descripción detallada de Argentina, su geografía, clima, y las ventajas que ofrecía para fomentar la inmigración y colonización agrícola. También se proporciona un análisis de la población del país, su comercio, industria, religión, y su estructura gubernamental bajo la Constitución Nacional. Además, se incluyen reseñas de figuras clave como el Barón Mauricio de Hirsch, un filántropo judío-alemán cuya fundación, la Jewish Colonization Association (JCA), fue fundamental para el asentamiento de colonias judías en Argentina.
«El libro que nos trajo» es más que una simple guía; es un testimonio de la alquimia de culturas europeas que, al fusionarse en Argentina, contribuyeron a forjar la identidad nacional. En este proceso, el pueblo judío aportó su singularidad, sacrificio y conquistas, enriqueciendo el tejido social del país. La obra no solo preserva la memoria de estos inmigrantes pioneros, quiados por la metáfora de la búsqueda de Moises del pueblo de Dios, los judios modernos la creyeron que esa lugar estaba en Argentina. El libro también nos invita a reflexionar sobre la construcción de la identidad argentina y el papel vital que la diversidad cultural ha jugado en ella, como la esperanza del pueblo judío en habitar una tierra destinada a la grandeza como hoy hoy lo piensa el mundo entero.
Acerca del Autor
El Dr. Guillermo Blugerman nació en Corrientes, Argentina en 1957. Se recibio de Medico Cirujano en la Facultad de Medicina de la UNNE en 1982. Trabajo por mas de 40 años como Cirujano Plastico en el Centro B&S de Buenos Aires y en el Sanatorio del Norte de Corrientes.En los últimos 20 años dedico mucho tiempo al estudio genealogico de su familia y derivado de esto se entusiasmo con la historia de las corrientes migratorias que llegaron al pais, fundamentalmente la de origen Judio ruso. Es padre de 7 hijos y esta casado con Monica Bluvstein.
Adquirir el libro: https://www.amazon.com/-/es/Guillermo-Blugerman-ebook/dp/B0CW1GSJ47?ref_=ast_author_mpb
